9- ورئي أن الممارسة المعروفة بالتحليق دون المداري يمكن أن يشملها قانون الحركة الجوية. 有与会者认为空间交通法可对亚轨道飞行的既有做法作出规定。
أمَّا في حال حدوث النشاط دون المداري في الفضاء الخارجي فتكون معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي هي المنطبقة على هذا النشاط. 如果是在外层空间开展亚轨道活动，联合国外层空间条约适用于此种活动。
ليس ثمة في الوقت الراهن أيُّ تعريف قانوني يتناول " التحليق دون المداري " في تشريعات كازاخستان. 在哈萨克斯坦的立法中目前没有 " 亚轨道飞行 " 的任何定义。
السؤال (أ)- التحليق دون المداري نشاط فضائي يجري في الفضاء الجوي والفضاء الخارجي، وقد يصل ارتفاع التحليق إلى 100 كيلومتر كحد أقصى (خط كارمان). 问题(a). 亚轨道飞行是在空气空间和外层空间开展的空间活动，并可能达到100多公里的高度（卡门线）。
السؤال (ب)- سوف يكون التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية مفيداً للدول، لا سيما مع ظهور المركبات التجارية التي قد تمر عبر الفضاء دون المداري لدول أجنبية. 问题(b). 亚轨道飞行的法律定义将对各国有益，特别是在出现可能过境外国上方亚轨道空间的商用飞行器时。
السؤال (ﻫ)- إذا لم تمارس غواتيمالا وكتلة أمريكا الوسطى حقوقها فيما يتعلق بالفضاء دون المداري والفضاء الخارجي فقد يؤدي ذلك إلى تقييد قدرة بلداننا على استخدام هذه الموارد. 问题(e). 如果危地马拉和中美洲集团不行使其有关亚轨道和外层空间的权利，我们各国使用这些资源就可能受到限制。
ولذلك، فإنَّ إمكانية نشوء سوق للنقل دون المداري أرض-أرض في المستقبل المنظور قد أفضت إلى تزايد الاهتمام بوضع نظام رقابي متكامل للطيران والفضاء، ولو أنَّ منظمة الطيران المدني الدولي لا تُصدر حالياً المعايير الدولية أو الممارسات الموصى بها لمثل هذه الأنشطة في الفضاء. 因此，虽然国际民航组织目前并未颁布关于这类空间性活动的国际标准或推荐做法，但近期内将出现的亚轨道地球至地球运输市场的可能性已经导致人们日益关注航空和空间监管综合机制。
34- وفي عام 2001، أحكمت كوناي خططها بشأن تشييد واختبار نموذج أولي لمحرك بالوقود السائل بالاشتراك مع اللجنة الوطنية للطاقة الذرية (كونيا). واستمر التعاون مع البرازيل في هذا المشروع الذي يتكون من التحليق دون المداري لحمولة صنعتها كوناي ووضعتها على متن صاروخ سبر برازيلي. 2001年，空间活动委员会进一步确定了它与国家原子能委员会联合建造和测试原型液体燃料发动机的计划，并与巴西合作，继续从事这个项目，包括空间活动委员会制造的巴西探空火箭有效载荷的亚轨道飞行。
السؤال (أ)- التحليق دون المداري نشاط تقوم به الطائرات ذات القدرة على الوصول إلى ارتفاعات تتراوح بين 100 كيلومتر و150 كيلومترا، وهو إنجاز يُعزى إلى التطوّر والتقدّم في مجالي العلم والتكنولوجيا، وأمر لم يكن ليخطر على البال عندما أصبح بالإمكان الطيران للمرة الأولى في عام 1919، أو في عام 1957 مع بداية عصر الفضاء. 问题(a). 亚轨道飞行是指由能够飞到100至150公里高度的飞行器进行的活动，这是科学技术的发展和进步取得的成就，在1919年航空飞行首次成为可能时，或在1957年航天时代开始时，是难以想象的。
جوال إصدار